琼斯先生。 Mr. Jones.
我为什么要抓你? Now what did I have to take you up for?
琼斯先生。 Mr. Jones.
嘿，你看到琼斯先生了吗? Hey, have you seen Mr. Jones?
你的琼斯先生走了。 Your Mr. Jones has gone.
他和谁一起去了? Where, who'd he go with?
一个来自北方的女人，黄头发的那个。 A woman from the North, the one with yellow hair.
即使在这样的时刻。 Even at a time like this.
你好,约翰尼。 Hello, Johnny.
你好。 Hello.
那是什么? What's that?
这是一个婴儿。 It's a baby.
你以为是什么，唐老鸭? What'd you think it was, Donald Duck?
喝醉了吗? Drunk?
不。 No.
他太累了，几乎马上就睡着了。 So tired, almost at once he fell asleep.
三天三夜，我们一直在路上狂奔，大部分是他在开车。 Three days and three nights we've been burning up the road with him doing most of the driving.
来，抱着他。 Here, hold him.
来吧，他不会咬你的。 Come on, he won't bite you.
来吧，给予。 Come on, give.
差不多。 It's about right.
那是干什么用的? What's that for?
你会需要它的。 You'll be needing it.
好吧。 All right.
琼斯先生。 Mr. Jones.
消失。 Go away.
来吧，老板，醒醒。 Come on, boss, wake up.
怎么了，约翰尼，房子太紧了吗? What's the matter Johnny, the house pinched?
听着，琼斯先生，我们离开这里吧。 Look, Mr. Jones, let's scram outta here.
那是什么? What's that?
炸弹，琼斯先生，炸弹。 Bombs, Mr. Jones, bombs.
他们在轰炸小镇，杀人，毁灭万物。 They're bombing the town, killing people, blowing the daylights out of all creation.
的飞机。 The jets.
如果你想走海岸，那就走吧，我的卡车在外面。 If you wanna make the coast, let's go, I got the truck outside.
约翰所说的是一件好事。 It is a good thing what John is saying.
趁还有路可走，赶紧走吧。 Go while there's still a road left to drive on.
那是什么? What's that?
一个婴儿。 A baby.
从什么时候开始? Since when?
不，只是约翰尼的一个朋友。 No, just a friend of Johnny's.
我找到他了。 I sort of found him.
他,是吧? Him, huh?
是的。 Yeah.
不，我是说，天哪，琼斯先生，我还不知道。 No, I mean, holy smokes, Mr. Jones, I don't know yet.
来吧，强尼，我们去吧。 Come on Johnny, let's show up.
要一起来吗? Wanna come along?
不。 No.
事情变得越来越火了。 Things are getting pretty hot.
在我记事的这些年里，我经常因为某个地方很热而离开那里。 All the years I can remember, I've been getting out of places because they were hot.
这次我想我会留下来。 This time I think I'll stay.
琼斯。 Jones.
琼斯先生。 Mr. Jones.
是的。 Yeah.
有人要见你。 Somebody here to see you.
琼斯先生吗? Mr. Jones?
大卫·琼斯先生吗? Mr. David Jones?
是的。 Yeah.
我介绍的是商务队长陶渊凯，中国四川军队情报部。 I present the commerce captain, Tao-Yuan-Kai, Intelligence Department of Chinese Sichuan Army.
陶队长要见你。 Captain Tao would like to see you.
好吧，听着，先生。 Well now, look, Mr.
我在上海有生意。 I got business in the Shanghai.
我没有时间去拜访。 I got no time for visiting.
陶队长要见你。 Captain Tao would like to see you.
好的。 Okay.
要我也去吗，老板? Want me to come too, Boss?
不，你和卡车待在一起。 No, you stay with the truck.
和约翰尼。-是的。 And Johnny. - Yeah.
甩掉那个孩子。 Ditch that kid.
一切都井然有序。 Everything in order.
是的。 Yes it is.
我很遗憾，琼斯先生，你是美国公民。 And I regret Mr. Jones, that you are an American citizen.
因为如果你是我的族人，我会因为通敌而被枪毙。 Because if you were one of my own people, I would have to be shot for aiding the enemy.
然而，我不能这样做，因为即使美国人民没有处于战争状态，他们也是我们的朋友。 I can't do that, however, because even though the American people are not at war, they are our friends.
虽然有时我觉得这是一种奇怪的右撇子和左撇子的友谊。 Though sometime I think it's a curious right and left-handed friendship.
一方面，他们给我们食物和药品。 For one hand, they give us food and medicines.
但另一方面，他们允许像你这样的人向敌人出售石油，让飞机杀死我们的人民，摧毁我们的城镇。 But with the other, they permit men like you to sell oil to the enemy, for the planes to kill our people and destroy our towns.
琼斯先生，你知道中国人民正与日本交战吗? Mr. Jones, are you aware that the Chinese people are at war with Japan?
我得说你在打仗，那是你的事。 Oh I'd say you're at war, that's your business.
我的工作是卖石油。 Mine is selling oil.
如果日本人想要，那还是我的事。 If the Japs want it, it's still my business.
以他们提供的价格，这是笔好生意。 With the prices they're offering, it's good business.
你能把护照给我吗，我还有地方要去。 Can you give me my passport, I got places to go.
你能再给我来点牛肚吗? Can you give me some more of that tripe rosseto?
都是琼斯先生说的，我都想忘记我从未见过你。 That's all Mr. Jones, all but trying to forget that I haven't ever met you.
情报部门。 An Intelligence Department.
那家伙以为他是谁? Who does that guy think he is?
队长。 Captain.
这就是那些家伙的麻烦所在。 That's the trouble with those guys.
你给他们一毛钱教育，教他们吃火腿和鸡蛋，看看会发生什么。 You give 'em a dime a dozen education, teach 'em to eat ham and eggs and look what happens.
他们自以为了不起。 They think they are somebody.
下雨了。 It's raining.
来吧，离开这里。 Come one, get off of here.
轰炸机。 Bombers.
听到他们吗? Hear 'em?
向前看。 Look ahead.
那是什么? What's that?
宝贝，琼斯先生。 Baby, Mr. Jones.
一定是醒了。 Must've waked up.
来吧。 Come on.
好小子。 Atta-boy.
我告诉过你把它处理掉。 I though I told you to get rid of it.
琼斯先生，你试过送人婴儿吗，尤其是中国婴儿? You ever tried to give away a baby, Mr. Jones, especially a Chinese baby?
我试过了，但似乎每个人都有很多。 I tried to but everybody seems to have plenty of 'em.
他们不是吗? Haven't they fellow, huh?
你饿了。 You hungry.
是的。 Yeah.
我有个惊喜要给你，我有。 I got a surprise for you, yeah, I got it.
你在喂它什么? What are you feeding it?
糖。 Sugar.
这不会伤害它的。 It won't hurt it none.
我是说给它点牢骚什么的。 I mean give it the gripes or anything yeah.
不要给他太多。 Don't give him too much.
哦，你问我什么? Oh, what are you asking me for?
硬汉。 Tough guy.
哦，很好，对吧? Oh, that's good, hey?
好。 Good.
放松点，老板。 Better take it easy, Boss.
照顾孩子，我来开车。 Nurse the baby, I'll do the driving.
琼斯先生。 Mr. Jones.
他们会让开的，我知道我在做什么。 They'll get outta the way all right, I know what I'm doing.
你没事吧，孩子? You all right kid?
哦，别瞎想了。 Oh, don't beat your brains in.
你会杀人的。 You woulda killed somebody.
你想要什么? What do you want?
滚出去。 Get outta here.
嘿，他们辞职了。 Hey, they quit.
当然，以你的速度和我的智慧，他们根本没机会。 Sure, with your speed and my wit, they didn't have a chance.
你错了，强尼，有人叫他们撤退了。 You're wrong, Johnny, somebody called them off.
我们现在该怎么办? What do we do now?
最好在他们回来之前上车。 Better get in the truck before they come back.
把灯熄了。 Put out those lights.
在卡车里的你，把灯关了。 You there, you in the truck, turn off those lights.
你没听见吗? Didn't you hear me?
是的。 Yeah.
那就把灯关掉。 Well turn off the lights.
林小薇。 Lin Wei.
是的,小姐。 Yes, Miss.
现在怎么办呢? Now what?
你待在这儿等我回来。 You stay right here and wait for me 'til I get back.
你也等着。 And you wait too.
谁是女老板? Who's the boss lady?
非常好的女士。 Very nice lady.
是的。 Yeah.
我有个主意，我们等着。 I got an idea, we're gonna wait.
当然了。 Sure we are.
让我们把它弄湿，我们在那里也可以做得很好。 Let's get it out of the wet, we can do that just as well in there.
好了，我们可以走了。 All right, we can go now.
林伟，你坐在前挡泥板上，如果你看到任何弹坑或其他麻烦，用手电筒给我发信号。 Lin Wei, you ride the front fender, if you see any bomb craters or any other trouble, signal me with this flashlight.
是的,小姐。 Yes, Miss.
嘿，我不会在黑暗中开这条路的。 Hey, I'm not driving this road in the dark.
没人让你这么做。 Nobody asked you to.
中国有句谚语:“与其诅咒黑暗，不如用你的眼睛。” The Chinese have a proverb, "Rather than curse the darkness, use your eyes."
林伟，好吗? Lin Wei, all right?
是的,小姐。 Yes, Miss.
请挪过去。 Move over please.
好吧，我试试。 All right, I'll take a chance.
你不能冒险。 You're not taking any chance.
我对这条路了如指掌。 I know this road like the back of my hand.
我出生在后面那个小镇。 I was born in that town back there.
说，如果你有你的记事本，你就可以和琼斯一家相提并论了。 Say, if you got your date book, you can put be down with the Jones'.
大卫·卢埃林·琼斯。 David Llewellyn Jones.
等一下，再想想，你最好是a，上头版。 Wait a minute, on second thought, you better probably with the A's, on the front page.
我也是，我是约翰尼·斯派洛。 Me too, I'm Johnny Sparrow.
你好,约翰尼。 Hello Johnny.
我是卡罗琳·格兰特。 I'm Carolyn Grant.
很高兴认识你。 Glad to you know you.
你知道吗，我们要做的第一件事就是去买杯酒。 You know, the first thing we're going to do is buy a drink.
是啊，如果不是你，我们现在还在卡车底下。 Yeah, if it hadn't been for you, we'd still be under the truck.
那些暴徒几乎占了上风。 Those thugs almost took over.
他们不是暴徒。 They were not thugs.
他们只是被炸得无家可归的可怜而惊恐的人。 They were just poor, frightened people who are bombed out of their homes.
你要去哪里? Where you headed for?
Chungtu。 Chungtu.
这段距离很长。 That's a long stretch.
是的，恐怕是这样。 Yeah, I'm afraid it is.
在忠土有亲戚吗? Got relatives in Chungtu?
没有，但是那里有一所大学。 No, but there's a university there.
那是所有学生都去的地方，从被炸毁的地区。 That's where all the students go, from the bombed out areas.
我想我能帮上忙。 I think I can be of some help.
你看，我是一名教师。 You see I'm a teacher.
格兰特小姐，你想要个孩子吗? Miss. Grant, would you like a baby?
要我开车吗? Want me to drive?
啊，啊，我没事。 Ah, ah, I'm okay.
看这卡车拖的样子你以为我们有货吗? The way this trucks dragging you'd think we had a load?
它们都挤在后面，就像干草架一样。 We have, they're jammed in back there, like it was a hayrack.
挤到哪里去了? Jammed into where?
在那后面，那些在桥上上车的人。 Back there, the people that got on back at the bridge.
等一下。 Wait a minute.
你在做什么? What are you doing?
嘿，你最好回到车里去。 Hey, you better get back in the truck.
为什么? Why?
因为我正要让一些乘客登机事情可能会变得很棘手。 Because I'm just about to deposit some passengers and things are liable to get rough.
你是说你打算把他们放在这里? You mean you intend putting them out here?
当然了。 Sure I am.
原因很简单，在这里和上海之间，有模型。 For the simple reason of between here and Shanghai, there are models.
我的油刚刚够，但载这么多，我肯定撑不过去。 I got just enough gas, but with a load like this, I'll never make it.
你不是认真的吧。 You can't be serious.
现在你听我的，带着孩子回到卡车里去。 Now you take my advice and get back in that truck with that baby.
我会处理好我自己的事。 I'll take care of my business.
这也是我的事。 This is my business too.
这垃圾吗? This riff-raff?
他们不是乌合之众，他们是很好的人。 They are not riff-raff, they're very fine people.
我说过我是在那个镇上出生的。 I told you I was born in that town back there.
这些都是我的朋友。 These are all friends of mine.
女士，你看，我只有一辆两吨重的卡车。 Well now look lady, all I've got's a two ton truck.
你不能以人性的善良为出发点。 You can't run that on the nook of human kindness.
如果我们想去那里，他们就得下车。 If we intend to get there, they gotta get off.
对不起，琼斯先生，如果你让他们离开这里，我就留下来陪他们。 I'm sorry, Mr. Jones, but if you put them off here, I'm staying with them.
好吧，如果你想这样的话。 Okay, if that's the way you want it.
好了，走吧，离开这里。 All right, come on, get out of here.
来吧。 Come on.
好了，大家，快，出去，出去，快。 All right, everybody, come on, get out, get out, come on.
起床了。 Get up.
你没事吧? You all right?
这是谁? Who's this?
我的一个学生。 One of my students.
还有吗? Any more in there?
是的。 Yes.
谁把它们放在这里的? Who put them in here?
我做到了。 I did.
这里发生了什么? What's going on back here?
来看看。 Take a look.
不坏。 Not bad.
我不知道你是怎么做到的，老大。 I don't know how you do it, Boss.
你之前怎么不告诉我? Why didn't you tell me this before?
因为我很确定你不会让他们骑的。 'Cause I was pretty sure you wouldn't let them ride.
我都忘了美国女人有多麻烦了。 I've forgotten how much trouble an American woman can be.
琼斯先生，先生。 Mr. Jones, Sir.
是吗? Yeah?
我们必须继续我们的旅程。 We must proceed with our journey.
请马上上车。 Please get into the truck immediately.
听着，你给我回到。 Now look, you get back in the.
否则请原谅，我要一枪崩了你的头。 Or you must excuse me, if I blow your head off.
嘿，快点，把这破车开出去。 Hey, come on, get this junk out on the road.
听到了吗? You hear me?
林伟，告诉他把这些东西从路上弄走，否则我就用卡车把它们撞倒。 Lin Wei, tell him to get this stuff off the road or I'll knock it off with the truck.
这位先生是谁? Who is this gentleman?
一个卖石油的美国人。 An American who sells oil.
我们的一些女人在他的卡车上。 Some of our women are riding in his truck.
这条路不适合你走。 This isn't a good road for you to travel.
但为什么不呢? But why not?
离这里十英里的地方，日本军队正经过上海。 10 miles back from here, Japanese troops are passing through Shanghai.
你怎么知道? How do you know?
这是我们的工作。 It's our business to know.
敌人在你身后巡逻。 And the enemy patrols behind you.
那又怎样? So what?
日本鬼子抓不到我的把柄。 The Japs haven't got anything on me.
我是美国公民，我有通行证。 I'm an American citizen and I got a pass.
你把那堆垃圾从路上弄走，我就过去。 So you get that bunch of junk off the road and I'll go through.
这些女孩怎么样? How about these girls?
他们也会用你的通行证通过吗? Will they get through on your pass too?
那是我头痛的地方。 That's my headache.
我会想办法的。 I'll think of something.
对我们的女人来说太糟糕了你不在南王，想不出点什么。 It's too bad for our women that you weren't at Nan King to think of something.
等一下。 Wait a minute.
日本人近在咫尺，你觉得我们该怎么办? With the Japanese so close, what do you think we better do?
走那条路。 Take that road.
是的。 Yes.
然后，照他说的做。 Then afterwards, do what he says.
那是干什么用的? What's that for?
这是敌人被引用的信号。 That's a signal that the enemy has been cited.
如果你要走，最好快点。 If you're going, you'd better go quickly.
来吧，我们离开这里。 Come on, let's get outta here.
我最好坐在姑娘们的后面。 I'd better ride in the back of the girls.
你也跟那孩子坐后面。 You get in the back with the kid too.
正确的。 Right.
你认识后面那两个人吗? You know those two guys back there?
很好，他们是我的大哥和二哥。 Very well indeed, they are my first and second brother.
他们的想象力非常复杂。 Men of very complicated imaginations.
少说空话。 Cut out the double-talk.
有时当我有想法时，我会大声说出来。 Sometimes when thoughts come to me, I speak them out loud.
这是最不礼貌的习惯，琼斯先生，请原谅我。 It's the most discourteous habit, Mr. Jones, you must please excuse me.
我猜你现在知道了，我不太喜欢你。 I guess you figured out by now, I don't like you very much.
没关系，琼斯先生，我也不喜欢你。 Well, that's perfectly okay, Mr. Jones, I don't like you either.
所以你看我们的感觉是完全一致的。 So you see our feelings are entirely mutual.
既然我们解决了这个问题，你是谁? Now that we got that ironed out, who are you?
三哥林伟，大学医学院的学生，和格兰特小姐一起工作，我也学过英语。 Third brother, Lin Wei, a medical student at the university, work with Miss. Grant, I also studied English.
作为一个美国人，格兰特小姐有许多不同寻常的品质。 For an American, Miss. Grant has many unusual qualities.
琼斯先生。 Mr. Jones.
是的。 Yeah.
琼斯先生，如果我让你做点什么，你不会生气吧? Mr. Jones, if I ask you to do something, you won't get mad, hah?
不，但如果你再问我一次。 No, but if you start asking me once more about that.
看，你又开始生气了。 Oh, see, there you go getting mad again.
好吧，是什么? All right, what is it?
嗯，是关于唐老鸭的。 Well, it's about Donald Duck.
谁? Who?
婴儿。 The baby.
格兰特小姐和我，我们给他施了洗礼。 Miss. Grant and I, we sorta christened him.
很可爱的名字，哈? Kinda cute name, hah?
格兰特小姐说唐纳德一定要喝牛奶。 Miss. Grant says that Donald has absolutely got to have milk.
我看起来像喝牛奶的人吗? So do I look like a guy that's got milk?
没有，但是谭莹说她的家人。 No, but Tan Ying says that her family.
晒黑谁? Tan who?
谭莹，你从卡车里拖出来的女孩。 Tan Ying, the girl you dragged out of the truck.
她父亲在前面的路上有个农场，他还养了一头牛。 Her father's got a farm up the road ahead, he's also got a cow.
你知道，在中国。琼斯先生，牛不是长在树上的。 And you know, in China. Mr. Jones, cows don't grow on trees.
好的。 Okay.
现在我只听到那小子出麻疹了。 Now all I have to hear is that brat has measles.
我本来不想提的，琼斯先生，但既然你提了，唐纳德的小。 Well, I didn't want to mention it, Mr. Jones, but since you brought it up, Donald's got spots all over his little.
到处都是。 All over it.
的父亲。 Father.
棕褐色。 Tan Ying.
妈妈。 Mother.
棕褐色。 Tan Ying.
父亲,母亲。 Father, mother.
谭莹，我的孩子。 Oh Tan Ying, my child.
好样的，来吧。 Atta-boy, here we go.
强尼，强尼，我想和你谈谈。 Johnny, Johnny, I want to talk to you a moment.
好的。 Okay.
到这儿来。 Come over here.
你能帮我个忙吗? Will you do something for me?
确定。 Sure.
我想让你帮我说服琼斯先生带我们去忠土。 I want you to help me persuade Mr. Jones to take us to Chungtu.
这可是个大订单啊，格兰特小姐。 That's kind of a large order, Miss. Grant.
而且，这也会让我陷入困境。 Besides, it would sort of put me in a spot too.
哦，是吗? Oh, would it?
是啊，你看，我自己也想过几天去上海，然后坐船回家过圣诞节。 Yeah, you see, I kinda figured on being in Shanghai, myself, in a couple of days, catching a boat home for Christmas.
我甚至写信给我妈妈。 I even wrote my mom.
哦。 Oh.
哦，好吧，没关系。 Oh well, nevermind.
来吧，唐纳德，我们去拿牛奶。 Come on Donald, let's get that milk.
关于我回家的事。 About my being home.
你没必要为这事烦恼。 Well, you don't need to let that bother you.
问题是琼斯先生。 Thing is Mr. Jones.
你是说你不认为他会被说服，是吗? You mean you don't think he could be talked into it, hah?
格兰特小姐，你和骡子摔跤过吗? Miss. Grant, have you ever wrestled a mule?
因为，当琼斯先生下定决心要做一件事的时候，只有把他打得落花落落才能让他改变主意。 Because when, well, when Mr. Jones gets his mind set on something, nothing short of beating his brains out will make him change it.
现在，他一心想去上海，还没人能打败他。 Right now, he's got his heart set on Shanghai and well, nobody ever beat his brains out yet.
总有第一次，不是吗? There's always the first time, isn't there?
是的。 Yeah.
而你可能就是那个能做到的人。 And you were probably just the one that can do it.
没有，可能是关于它，我必须。 There's no, probably about it, I've got to.
从这里开始，道路是这样的在这里，除非被炸过，是一座古老的寺庙。 From here, the road runs like this and right here, unless it's been bombed, is an old temple.
坐卡车到那里大约需要一天的时间。 To get there in a truck would take about one day.
这是一条峡谷。 This is a ravine.
就在这里，这条路分开了，这条路是到上海的两天行程，你知道，现在上海被日本占领了。 And right here, the road divides, this one is a two day trip to Shanghai, now occupied by the Japanese, as you know.
这是一个去忠土的七天之旅，所有这些女孩都在那里继续她们的工作，没有任何来自日本人或他们的炸弹的危险。 And this one is a seven day trip to Chungtu where all these girls and carry on their work without any danger from the Japanese or their bombs.
你明白吗? Do you understand?
是的。 Yeah.
你有麻烦了，我也是。 You're in a spot, but so am I.
首先，后天我得去上海，我有一个约会，我开车穿过半个中国去赴约。 In the first place, day after tomorrow, I have to be in Shanghai, I have an appointment that I've driven halfway across China to keep.
其次，开车送你去忠土是不可能的，因为我的汽油不够了。 And in the second place, driving you to Chungtu is out because I haven't enough gas.
我们能给你弄到你想要的汽油，不是吗，林伟? We can get you all the gas you want, can't we Lin Wei?
是的，他想要的都有。 Yes, all he wants.
对不起，这里还是上海。 Sorry, it's still Shanghai.
如果你和姑娘们想去寺庙，没问题。 If you and the girls want to go as far as a temple, that's fine.
开车去忠土绝对不行。 Driving into Chungtu is definitely out.
要么接受，要么放弃。 Take it or leave it.
琼斯先生，你说你在上海有个约会。 Mr. Jones, you say you have an appointment in Shanghai.
这到底有多重要，我不知道，但这些女孩在忠土也有一个约会，她们的约会关系到中国的命运。 Just how important it is, I don't know, but these girls also have an appointment in Chungtu, and their appointment involves the destiny of China.
一群女孩怎么可能牵涉到中国的命运。 How could a bunch of girls involve the destiny of China.
请稍等，让我说完好吗? Would you please wait a moment and let me finish?
这些女孩是学生，她们只是成千上万人中的少数，她们接受的是一项非常特殊的工作，就是教育数百万中国人，教他们如何合作， These girls are students, they're just a few out of many thousands, they're being trained for a very special job, to educate millions of Chinese, to teach them how working together,
他们可以建立一个新中国。 they can build a new China.
琼斯先生，你和我都是美国人，我们的祖先为一个新美国而战而死，这些人是为一个新中国而战。 Mr. Jones, you and I are Americans, our forefathers fought and died for a new America, these people are fighting for a new China.
如果我们现在不帮助他们，就我个人而言，我将不再称自己为美国人。 And if we don't help them now, well I for one, am going to stop calling myself an American.
她那次确实说了。 She certainly said it that time.
请原谅，琼斯先生，如果我要确保你不让她失望的话。 You will please excuse me, Mr. Jones, if I make it my business to see that you do not disappoint her.
总有一天，我要用卡车绕着那孩子的脖子。 Some day, I'm gonna wrap a truck around that kid's neck.
拿一对翅膀，别在格兰特小姐身上，你真是个天使。 Take a pair of wings, pin 'em on Miss. Grant, you sure got and angel.
你有接触天使的经验吗，琼斯先生? You ever had any experience with angels, Mr. Jones?
这里有个能让他笑的东西。 Here's something that'll make him smile.
他是不是一个漂亮的孩子? Isn't he a pretty child?
你见过这样的肩膀吗? Did you ever see such shoulders?
看看他的手臂有多强壮。 Look how strong his arms are.
他是个好男人，会被某个幸运的女人看中的。 A fine man, he'll be for some lucky woman.
有了这些强壮的年轻人，中国再也不用害怕了。 With the harvest of such strong, sturdy youngsters, China need never be afraid.
再过几年，他在农场就能帮上大忙了。 What great help he'll be on the farm in a few years.
但首先他必须被送到学校。 But first he must be sent to school.
必须教他读书、写字、思考。 He must be taught to read, to write, to think.
人们必须接受教育。 People must be educated.
必须有一个新中国。 There must be a new China.
安静。 Quiet.
你的书没教过你要尊重长辈吗? Don't your books teach you to respect your elders?
是你们这样的老家伙拖了中国一千年的后腿。 It is the old ones like you that have held China back a thousand years.
走吧，你这小癞蛤蟆，长着一张布丁脸，舌头咕咕叫，任何男人都不会有让你做母亲的危险。 Oh go on, you little toad, with that pudding face and clattering tongue, there's little danger of any man making you a mother.
你怎么能这样说话? How can you talk like that?
她是我们的客人。 She's our guest.
和你一起出去。 Outside with you.
看看你是不是忘了怎么把鸡脖子套上，杀两只。 And see if you've forgotten how to ring a chicken's neck, kill two of 'em.
出去，我告诉过你。 Outside, I told you.
是的,妈妈。 Yes, Mother.
真是个好女孩。 Atta-girl.
缓慢的专横。 Slow bossy.
你好。 Hello.
哦,你好。 Oh, hello.
他不是说他回来了吗? Didn't he say he's back yet?
不，我在找他。 No, I was looking for him.
你知道他在哪儿吗? Do you know where he is?
他剃须。 He's shaving.
哦。 Oh.
琼斯先生脾气很坏，不是吗? Mr. Jones has quite a temper hasn't he?
是啊，但那不代表什么。 Yeah, but it don't mean a thing.
没有? No?
不，有些狗就是这样，一边叫一边摇。 Nah, some dogs like that, they bark at one end and wag the other.
你了解他之后会发现他真的很不错。 Really pretty swell guy when you get to know him.
也许。 Perhaps.
我做得怎么样? How am I doing?
哦,精彩。 Oh, splendid.
我想这对唐纳德来说够了吧? Well I guess that's enough for Donald, hah?
是的。 Yeah.
我知道在美国他们用机器挤奶，是吗? I understand in America they milk by machinery, hah?
有些人会。 Some people do.
但是奶牛不喜欢。 Cows don't like it though.
-他们不哈?——没有。 - They don't hah? - No.
手工挤奶难吗? Is it difficult milking by hand?
好吧，一切都在触摸中。 Well, it's all in the touch.
有些人有，有些人没有。 Some folks got it, some folks ain't.
哦。 Oh.
我，我想我明白了。 Me, I guess I got it.
我挤奶的奶牛从这里一直延伸到俄勒冈州的克拉马斯瀑布，那是我住的地方。 Cows I've milked are stretched from here to Klamath Falls, Oregon, that's where I live.
从来没人抱怨过。 Ain't never had a complaint yet.
我打赌他们一定很想你。 I bet they miss you.
我不知道他们怎么想，但现在我太想家了，我想哭了。 I don't know about them but right now I'm so darn homesick, I can burst out crying.
但约翰尼。 But Johnny.
哦，我想是在农场吧。 Oh, it's just being on a farm, I guess.
突然间抓住了我。 Got me all of a sudden.
这是最有趣的感觉。 It's the funniest feeling.
真希望我能告诉你那是什么感觉。 I wish I could tell you what it was like.
好吧，比如这里的老太太，清晨青草的味道，大热天新割的干草和松针，还有湖上吹来的凉风。 Well, take the old lady here and the smell of grass in the early morning, fresh cut hay and pine needles on a hot day and the cool breeze coming up on a lake.
混合着热玉米面包和煎培根的味道，还有咖啡。 Mix 'em all up with smell of hot corn bread and bacon frying, coffee.
那是我的家。 That's my home.
哦，听起来不错。 Oh, it sounds wonderful.
你说对了。 You bet it is.
-格兰特小姐。——是的。 - Miss. Grant. - Yes.
我们可以进去游泳吗? May we go in and swim?
——好。-求你了，格兰特小姐 - Well. - Please, Miss. Grant.
好了，姑娘们，去吧，可能对你们有好处。 All right, girls, go ahead, it'll probably do you good.
嘿，等一下，那是琼斯先生打扫的地方。 Hey, wait a minute, that's where Mr. Jones is cleaning up.
好。 Good.
你对琼斯先生说我们是乌合之众有什么看法? What do you think of that Mr. Jones calling us riff-raff.
他比日本士兵还差劲。 He's worse than a Japanese soldier.
琼斯先生，你嘴真大。 That loud mouth, Mr. Jones.
你看见他了吗当老三拿枪指着他时，他就像一袋风一样倒下了。 Did you see him when third brother pointed his gun, he collapsed like a bag of wind.
那个琼斯先生不过是个酷长春人。 That Mr. Jones is nothing but a KuChangchun.
哦你好吗? Oh hello?
琼斯先生，我想你听到他们是怎么说你的了吧? Mr. Jones, I suppose you heard what they said about you?
别客气。 Don't mention it.
很抱歉让你听到了。 I'm so sorry you heard it.
他们叫我什么来着，长春酷。 What's that thing they call me that KuChangchun.
我觉得如果我告诉你，你会不高兴的。 I don't think you'd be very pleased if I told you.
没关系，去吧。 That's all right, go ahead.
那么，酷长春是一种非常小的昆虫。 Well then, a KuChangchun is a very tiny insect.
比我的指甲还小。 No bigger than my fingernail.
但对于这么小的东西，它发出了非常大而令人讨厌的声音。 But for such a small thing, it makes a very big and nasty noise.
这就是他们对我的看法。 So that's what they think of me.
但不管他们怎么说，我喜欢你。 But in spite of what they say, I like you.
你真是太好了。 Well, that's very kind of you.
当然。 Of course.
我知道外表对你不利。 I know that appearances are against you.
这就是我对格兰特小姐说的，每个人都有善良的一面，甚至在琼斯先生身上。 And this is what I said to Miss. Grant, there's some good in everybody, I said, even in Mr. Jones.
好吧，我不能就此跟你争论。 Well, I can't give you an argument on that.
琼斯先生。 Mr. Jones.
我想知道的是，你打算什么时候吻卡洛琳小姐? What I want to know is, when are you gonna kiss Miss. Carolyn?
你为什么这么问? And what made you ask that?
你已经有很多机会了。 You've had plenty of chances.
听着，我不会到处去亲我见到的每一个女人。 Now look, I don't go around kissing every woman I see.
但你是美国人，不是吗? But you're an American, aren't you?
是的。 Yes.
这有什么关系? What's that got to do with it?
我看过很多美国电影，在我看到的每个人身上，要么亲吻某人，要么开枪，要么两者兼而有之。 I've seen lots of American cinema and in everyone I've seen, the man that either kissing somebody or shooting somebody or both.
这就是为什么马上，我要你去吻卡洛琳小姐。 And this is why in a minute, I'm expecting you to kiss Miss. Carolyn.
如果我是男人，我知道我会这么做。 If I were a man, I know I would.
关苏，坐远点，坐在后面。 Kwan Su, sit far, in the back.
这就是唐纳德。 There you are Donald.
哦，格兰特小姐。 Oh, Miss. Grant.
是的。 Yes.
把他留在这里将是极大的安慰。 To keep him here would be a great comfort.
谭英走了，我们会很孤单的。 With Tan Ying gone, we'll be very lonely.
我们把女儿交给你了。 We've given you our daughter.
那你会给孩子留下什么来代替她呢? So what would you please leave the baby to take her place?
你是说把唐纳德留在这里? Did you say leave Donald here?
日本人往北走，你觉得他安全吗? Do you think it would be safe for him with the Japanese moving north?
哦，只有野生动物才会伤害这么小的一只。 Oh, no one but wild animals would harm such a small one as this.
你觉得呢，约翰尼? Well, what do you think, Johnny?
我不知道。 I don't know.
我想如果我们带走了唐纳德，我们也得带走那头牛，是吗? I guess if we take Donald, we'll have to take the cow too, hah?
是的。 Yes.
你不觉得那卡车里有那么多女孩会很挤吗? Be pretty crowded in that truck with all the girls, don't you think?
是的。 Yeah.
我肯定我会想念那个小老头的。 I'm sure I'm going to miss the little geezer.
我想我们还是别管他吧? I guess maybe we better leave him, hah?
他在这里会得到更好的照顾。 Well, he'd get much better care here.
再见,唐纳德。 Bye, Donald.
继续为我投球，哈。 Keep pitching for me, hah.
你不用担心谭英，我们会照顾好她的。 Don't you worry about Tan Ying, we'll take good care of her.
再见，谢谢你所做的一切。 Goodbye and thank you for everything.
谢谢你，格兰特小姐。 Thank you, Miss. Grant.
再见。 Goodbye.
谭莹，跟你妈妈说再见，然后赶紧上车。 Tan Ying, say goodbye to your mother and then hurry into the truck.
你对我们太好了，再见。 You've been very kind to us, goodbye.
琼斯先生，去哪里，上海还是重庆? Where to, Mr. Jones, Shanghai or Chungtu?
上海。 Shanghai.
其他人也一样。 That goes for everybody else too.
现在让小贩们上船，我们离开这里。 Now get the vendors on board and let's get outta here.
好了，走吧，我们走。 All right, come on, let's go.
各位，上船吧。 Let's go folks, all aboard.
再见妈妈，再见爸爸。 Bye Mother, bye Father.
好了，谭莹，好姑娘。 All right, Tan Ying, atta-girl.
再见，照顾好他。 Bye-bye, take care of him.
好多了。 Much better.
恐怕我现在是一团糟。 I'm afraid I am rather a mess.
我不是那个意思。 I don't mean that.
你用口红就像交警擦鼻子粉一样。 You using lipstick is like a traffic cop powdering his nose.
这有什么关系? What's that got to do with it?
你就是不像涂口红的人。 You just don't act like the lipstick sort.
我曾经认识一个像你一样的女孩，她在马戏团表演过，用鞭子抽打，让狮子从纸圈里跳过去。 I know a girl like you once, she had an act in a circus, used to crack a whip and make lions jump through paper hoops.
你更喜欢口红的那种，是吗? And you prefer the lipstick sort, hah?
是的，主要是因为我不喜欢跳纸圈。 Yes, mostly, because I don't like jumping through paper hoops.
如果我让你有这种感觉，我很抱歉，我不是故意的。 Well, I'm sorry if I made you feel that way, I didn't mean to.
那就别抽了。 Then quit cracking that whip.
好吧。 All right.
没有唐老鸭在后面真是寂寞。 Sure is lonesome back there without Donald Duck.
来吧，跟我们一起爬进来。 Come on, climb in here with us.
谢谢。 Thanks.
你知道那孩子把我打趴下了。 You know that kid sure got me.
肯定是我的母性本能什么的。 Must be my maternal instinct or something.
总之，我一直在想等这一切结束后，我收养孩子怎么样? Anyway, I've been thinking after this is all over, how about my adopting?
哦，约翰尼，那太好了。 Oh, Johnny, that'd be wonderful.
我觉得你疯了。 I think you're nuts.
我不是。 I am not.
我现在能想象我们俩，在俄勒冈州我妈妈的农场里。 I can see the two of us right now, back home on my mom's farm in Oregon.
我甚至给了他我的名字，小约翰·埃尔斯沃斯·斯派洛。 I'd even give him my name, John Ellsworth Sparrow Jr.
我很荣幸能把他介绍给大家。 I'd be mighty proud to introduce him to all the folks.
“看看约翰尼从中国带回来了什么。” "Look what Johnny brought back from China."
他们会说。 They'd say.
是的，他们会说，看，好吧。 Yeah, they'd say, look, all right.
什么意思? What do you mean?
他们会想知道孩子的父母是谁? They'd wanna know who the father and mother were?
我可以当他的爸爸… Well, I could be his fa...
你在做什么? What are you doing?
我要回家，我要回到我父母身边。 I'm going home, I'm going back to my father and mother.
你真是个懦夫。 You're a weakling.
我没办法，他们老了，他们需要我，我应该和他们在一起。 I can't help it, they're old, they need me, I should be with them.
这不是借口。 That's no excuse.
你，我，我们所有人，我们宣誓要为新中国奉献一生。 You, me, all of us, we are sworn to dedicate our lives to the new China.
你现在不能回去。 You can't go back now.
不管怎样，我必须走了。 Just the same, I must go.
我们停车吧，告诉格兰特小姐。 Let's stop the truck, tell Miss. Grant.
不，让她走。 No, let her go.
等他们发现了，时间就足够了。 When they find out it will be time enough.
我想告诉你，这是我的战争。 I'm trying to tell you, this is my war.
只要美国保持中立，我也保持中立。 As long as America is neutral, I'm neutral too.
如果你想为中国招人，去别的地方，别在我的卡车上。 If you're trying to recruit for China, you do it someplace else, not my truck.
琼斯先生，我想给你看样东西。 Mr. Jones, I'd like to show you something.
来，看看那个，我看着路。 Here, take a look at that, I'll watch the road.
蒋介石。 Chiang Kai-shek.
是的。 Yes.
另一个人是谁? Who's the other guy?
我的父亲。 My father.
他们是很好的朋友。 They were great friends.
我认为他们是世界上最优秀的两个男人。 I think they were two of the finest men that ever lived.
我父亲年轻的时候，跟你很像。 You know when my father was a young man, he was very much like you.
同样的想法，同样的说话方式。 Same ideas, talk the same way.
谢谢。 Thanks.
他傲慢自大，固执己见，完全以自我为中心。 He was arrogant, opinionated and completely wrapped up in himself.
你不是说他是个好人吗。 Oh, I thought you said he was a great guy.
哦，他后来去了。 Oh, he was afterwards.
后什么? After what?
在他见到蒋介石之后。 After he met Chiang Kai-shek.
然后他的余生都在和他一起工作。 Then he spent the rest of his life working with him.
我，以我自己的方式，也在做同样的事情。 I, in my own small way, am trying to do the same thing.
你说我在为中国招聘，我想是的。 You say I'm recruiting for China, well, I guess I am.
别想招募我。 Don't try to recruit me.
日本人一直都是好生意。 Japs have always been good business.
你不能指望我会因此而恨他们。 You can't expect me to hate 'em for that.
事实上，我在东京有几个很好的朋友。 As a matter of fact, I got a couple of pretty good friends in Tokyo.
头儿，我们后面有一架日本飞机，就在路上。 Hey, Boss, there's a Jap plane in the back of us, down the roadways.
女孩们从卡车里出来，离开马路，散开躺下。 Girls get out of the truck, get off the road, scatter and lie down.
在那些石头后面。 Behind those rocks.
来一个。 Come one.
快点，姑娘们，到那边去。 Hurry up girls, get over there.
快点。 Hurry up.
好吧。 All right.
趴下，姑娘们，趴下。 Get down, girls, get down.
可能是你东京的小朋友。 Probably one of your little friends from Tokyo.
他要回来了。 He's coming back.
请坐，好吗? Sit down, will you.
那是机关枪。 That's a machine gun.
是啊，但是谁干的? Yeah, but who did it?
来吧。 Come on.
琼斯先生。 Mr. Jones.
嘿，谁把它打下来的。 Hey, who shot that down.
是吗? Did you?
是的，我们做了。 Yes we did.
你们来的真匆忙啊。 You guys really got here in a hurry.
做得也不错。 Did all right too.
这是最平常的。 That was most usual.
我以前见过他们两次做同样的事情。 Twice before I have seen them do the same thing.
-琼斯先生。-是的。 - Mr. Jones. - Yeah.
琼斯先生，有个女孩不见了，是谭莹，她从卡车上下来了。 Mr. Jones, one of the girls is gone, it's Tan Ying, she dropped off the truck.
如果你不介意的话，琼斯先生，我就回农场去把她叫来。 If it's all right with you, Mr. Jones, I'll go back to the farm and get her.
你会什么? You'll what?
回去找她。 Go back and get her.
格兰特小姐说把她留在那里不安全。 Miss. Grant says it isn't safe to leave her there.
她回家了，不是吗? Well, she went home, didn't she?
你在担心什么? What are you worrying about?
日本军队可能会去那里。 The Japanese troops may go there.
你把孩子留在那里了，对吧? Well, you left the baby there, didn't you?
哦，但那不一样。 Oh, but that's different.
谭莹是一个女孩，一个非常年轻的女孩。 Tan Ying is a girl and a very young girl.
十有八九日本鬼子都不会走那条路。 Oh, ten to one, the Japs won't even go that way.
我不敢冒这个险，琼斯先生。 Well, that's a risk I daren't take Mr. Jones.
我和一些从南朝逃出来的女孩谈过，也见过一些没有逃出来的女孩。 I've talked to some girls who escaped from Nan Chao and I've also seen some who didn't escape.
我们只要回去找她就行了。 We simply got to go back and get her, that's all.
她说得对，琼斯先生，我们得走了。 She's right, Mr. Jones, we better go.
等一下，你说得好像我们要回到农场，开车去街角的药店。 Now, wait a minute, you talk as if going back to that farm, we're driving down to the corner drugstore.
如果你觉得我会倒退12小时。 If you think I'm going to backtrack 12 hours.
你对琼斯先生发火是没有用的。 There's no use you flying off the handle with Mr. Jones.
如果你说我可以回去，好吧。 If you say it's okay for me to go back, okay.
不管怎样，我还是要去。 But okay or no okay, I'm going anyway.
好了，快点，离那辆卡车远点。 All right, come on, get away from that truck.
别紧张，老板。 Take it easy, Boss.
有人会受伤的。 Somebody's going to get hurt.
我说过会有人受伤的。 See, I told you somebody was gonna get hurt.
反正我也要去。 I was going anyway.
下巴上那一记就是为了让你张嘴。 That clip on the chin was just for opening your big mouth.
你以为你要去哪里? Where do you think you're going?
我和你一起去。 I'm going with you.
谭英是我的责任。 Tan Ying is my responsibility.
琼斯先生，我想你最好把这个带走。 Mr. Jones, I think you'd better take this along with you.
谢谢。 Thanks.
这样对神庙里的女人更好，我不会让她们在外面等卡车的。 It'll be better for the women at the temple, I'm not leaving 'em out here to wait for the truck.
寺庙有多远? How far away is the temple?
离这里大约有一个小时的路程，我们现在就出发。 It's about an hours march from here and we're starting now.
你是说行军吗? Did you say march?
来吧，我们走。 Come on, let's go.
你在做什么? What are you doing?
我会悄悄地溜进去。 I'll just slip in quietly.
拜托，你是英国人吗? Please, you English?
不,美国人。 No, American.
那就请一切顺利吧。 Then please everything all right.
日本人和美国人，很好的朋友，对吧? Japanese and the Americans, very good friends, hey?
来吧，靠墙站起来。 Come on, get up against that wall.
来吧，我们离开这里。 Come on, let's get outta here.
谭莹，安静，亲爱的，你没事的。 Tan Ying, hush darling, you're all right.
别说了，你现在没事了，谭莹，你没事了。 Hush up, you're all right now, Tan Ying, you're all right.
来吧，谭英，没人会伤害你的，来吧。 Come one Tan Ying, nobody's gonna hurt you now, come on.
不，冷静，冷静，亲爱的。 No, now calm down, calm down dear.
你在这儿，冷静点。 There you are, calm down.
我刚杀了三个日本鬼子。 I just shot three Japs.
我把他们撞在墙上炸成碎片，我对他们就像粪堆里的苍蝇一样毫无感觉。 Blew 'em to bits against a wall and I've got no more feelings about them than if they were flies in a manure heap.
事实上，我还挺喜欢的。 As matter of fact, I kind of enjoyed it.
嗨，老板，旅途怎么样? Hi, Boss, how was the trip?
来吧，帮我一把。 Come on, give me a hand.
怎么了? What's the matter?
关颖珊苏。 Kwan Su.
好吧，我们现在就带她去。 All right, we'll take her now.
发生了什么事? What happened?
他们有三个人，约翰尼。 There were three of them, Johnny.
可怜的孩子。 Poor kid.
她还有机会吗，她能挺过来吗? She got any chance at all, will she pull through?
我不知道。 I don't know.
唐老鸭怎么样? What about Donald Duck?
"耶和华是我的牧者"我将一无所有。 "The Lord is my shepherd, "I shall not want.
他使我躺卧在青草地上。 "He maketh me to lie down in green pastures.
"他领我在平静的水边。 "He leadeth me beside the still waters.
"他使我的灵魂苏醒" "为自己的名引导我走义路" "He restoreth my soul "and he leadeth me in the paths of righteousness "for his name's sake.
"耶，尽管我走过死亡阴影的山谷" "我无所畏惧"因为那个词与我同在" "Yay, though, I walk through the valley "of the shadow of death, "I will fear no evil "because that word with me."
格兰特小姐。 Miss. Grant.
是的。 Yes.
在你读的那本书里，它说如果我们死了，我们会有另一种生活， In that book that you're reading, it says if we die, there's another life for us,
这是真的吗? is that true?
是的。 Yes.
是的，这是世界上最真实的话。 Yes, those are the truest words in the world.
你看谭英，这就是我们的救世主的意思，当他说，如果我们相信他，我们就永远不会看到死亡。 You see Tan Ying, that's what our savior meant, when he said, if we believe in him, we shall never see death.
你可以全心全意地相信，没有任何怀疑或疑问。 You can believe that with your whole heart, without any doubts or questions.
你的杖，你的竿，都安慰我。 "Thy rod and thy staff they comfort me.
"我一生一世，必有恩惠慈爱随我而来。 "Surely goodness and mercy shall follow me, "all the days of my life.
"我必住在耶和华的殿中，直到永远" "And I will dwell in the house of the Lord forever."
棕褐色。 Tan Ying.
她怎么样? How is she?
她死了。 She's dead.
她不想活了。 She didn't want to live.
琼斯先生，我能和你谈一下吗? Mr. Jones, may I speak with you a moment.
听着，我赶时间。 Now, look I'm in a hurry.
我卡车里有三挺日本机枪，我要开始用了。 I got three Jap machine guns in that truck and I'm gonna start using 'em.
琼斯先生，放松，我的朋友，放松。 Mr. Jones, easy, my friend, easy.
在与日本人的战斗中，我最重要的是学会了耐心。 In fighting the Japanese, most of all, I have learned patience.
也许你有，但我没有。 Maybe you have, but I haven't.
我能理解你面对敌人的焦虑。 I can understand your anxiety to meet the enemy.
很快你就会有很多机会了。 Well soon you'll have plenty of opportunity.
离这里不远有一个完整的师。 Not far from here there's a full division.
在哪里? Where?
让我在地图上指给你看。 Let me show you on the map.
他们沿着这条路前进，离这里大约40英里。 They're advancing along this road, about 40 miles from here.
他们要多久才能到这里? How long will it take 'em to get here?
直到明天黎明。 Until dawn tomorrow.
他们很快就会到的。 They'll get here sooner than that.
不行，他们得在河上重建一座木桥。 No, they'll have to rebuild a wooden bridge, across the river.
你说重建一座桥是什么意思，我只是偶然发现的。 What do you mean rebuild a bridge, I just came across it.
我派了二哥和几个人去烧了它。 I've sent a second brother and some men to burn it.
在这里，这条路穿过一个峡谷。 Over here, the road runs through a ravine.
一日行军的峡谷外，是中国第五根军的侧翼。 A days march beyond the ravine, is the flank of the Chinese Fifth Root Army.
我在这里接到命令，不准敌人通过那个峡谷。 I have orders here that the enemy must not pass through that ravine.
是啊，谁来阻止他们。 Yeah, and who's gonna stop 'em.
我们必须。 We must.
好吧，30比1.3万。 Oh, that's fine, 30 against 13,000.
那应该很容易。 Well that oughta be a cinch.
如果我们能堵住那条路，事情就简单多了。 It would be very simple, if we could block that road.
那你为什么不炸了它? Then why don't you dynamite it?
我已经想到了。 Already thought of that.
但我们需要炸药。 But we need explosives.
日本人现在可能已经在修那座桥了，对吧? The Japs are probably repairing that bridge by now, aren't they?
是的。 Yes.
他们肯定有炸药。 Well they're sure to have some dynamite.
所以你今晚把你的人召集起来，我们出去试试把它从他们手里夺过来。 So you get your gang together tonight and we'll get out and make a stab at taking it away from 'em.
我和你一起去。 I'm going with you.
我也是。 Me too.
约翰尼可以去，你不行。 It's all right for Johnny to go but not you.
林周需要我们的全力帮助。 Lin Cho will need all the help we can give him.
除非我们拿到炸药，不仅女孩们会受到威胁，第五根军团也会寡不敌众，有被消灭的危险。 Unless we get that dynamite, not only are the girls endangered, but the Fifth Root Army will be outnumbered and runs the risk of being destroyed.
你不明白吗，我们只有三个人能搞定那辆卡车。 Don't you see, there're only three of us who can handle that truck.
如果出了什么事，总得有人把车开回去。 And if anything should happen, somebody's got to drive it back.
不要冒太多的风险。 Don't take too many chances.
我会在河里找个洞爬进去。 I'll find a hole in the river and crawl in it.
好吧。 All right.
祝你好运。 Good luck.
谢谢。 Thanks.
你觉得他们会成功吗? Think they'll make it?
如果林·周的运气持续的话，是的。 If Lin Cho's luck holds up, yes.
所以不要害怕。 So don't be afraid.
我不害怕 I'm not afraid.
恐怕不是这样的。 Not true, I am afraid.
但这是女人的恐惧。 But it's a woman's fear.
当他们无助地坐在那里等待的时候，他们就来了。 The kind that comes to them while they sit waiting and helpless.
我现在知道了，他们一定很伤心。 I know now, it must eat their hearts out.
那是给唐老鸭的。 That's for Donald Duck.
祝你好运，四哥。 Good luck, fourth brother.
你还好吗? Are you all right?
是的。 Yeah.
林伟在哪里? Where's Lin Wei?
他伤得重吗? Is he badly hurt?
他死了。 He's dead.
来吧。 Come on.
上来吧。 Come on up here.
其他人呢? Where are all the others?
他们也走了。 They're gone too.
给你，你会没事的。 Here you are, you'll be all right now.
强尼，坐下。 Sit down, Johnny.
怎么会这样? How'd that happen?
我猜我离子弹太近了。 I guess I got too close to a bullet.
和你之前受伤的那只手一样，对吧? Same hand you hurt before, isn't it?
是的。 Yeah.
你试着开那辆卡车也没用。 Didn't help by you trying to drive that truck.
我这只手摔得太厉害了，我都能用脚趾头开车了。 Oh, I smashed this hand so often, I got so's I could drive with my toes.
好吧，在这里泡一分钟。 All right soak in here for a minute.
格兰特小姐。 Miss. Grant.
格兰特小姐，我不知道你怎么想，但只要我有什么想法，我就会马上说出来。 Miss. Grant, I don't know about you, but whenever I got something on my mind, I'm always one for cracking right off with it.
你说得很对，约翰尼。 Well, you're quite right, Johnny.
如果有人有什么心事，没有什么比说出来更好的了。 If anybody has anything on his mind, there's nothing better than cracking right out with it.
你说对了。 You said it.
自从有天晚上回家，我骑着干草，我就一直这样，那给了我一个教训永远不要让自己脚下长草。 I've been that way ever since one night back home, I went on a hayride, it sure taught me a lesson never let any grass grow under my feet.
对不起。 Sorry.
疼吗? Does it hurt?
不，我挺喜欢的。 No, I kinda like it.
是啊，我们很多人都在那辆干草车上。 Yeah, there was quite a bunch of us on that hayride.
还有一个叫玛丽-卢的女孩，金发，有点胖，不过长得不错。 There was also a girl named Mary-Lou, blonde, kinda on the heavy side, good looker though.
有了干草和月亮还有一个叫克林顿·皮肯斯的人在弹奏他的尤克里里琴，我开始对玛丽·卢感觉很好。 Well what with the hay and the moon and a guy by the name of Clinton Pickens played on his ukulele, I got to feeling pretty good about Mary-Lou.
我猜你知道是怎么回事吧? I guess you know how it is, heh?
我从没坐过干草车，约翰尼，但我能想象一把尤克里里琴，一个金发女郎，一轮满月和一些干草，有点像玩火柴。 Well, I've never been on a hayride, Johnny, but I can imagine a ukulele, a blonde, a full moon and some hay, sort of like playing with matches.
是的，的确如此。 Yeah, it sure is.
我坐在那里看着月亮，握着玛丽·卢的手，听着那四弦琴的时间越长，我就越觉得我已经为玛丽·卢疯狂到要向她求婚了。 Well the longer I sat there looking at the moon and holding Mary-Lou's hand and listening to that ukulele, the more I got the notion that I was crazy enough about Mary-Lou to ask her to marry me.
我想你能理解我的感受，对吧? I guess you can understand how I felt, hah?
我想是的。 I guess I do.
但如果换做是我，我就会立刻开始沿路奔跑，寻找一个传教士。 But if it had been me, I'd have started running right then down the road, looking for a preacher.
你在这儿。 There you are.
你会吗? You would?
那是我应该做的。 Well that's what I oughta have done.
我真不该等到小鸡烤完。 I oughta never waited 'til after the weenie bake.
因为小蛋糕之后，当我有时间向玛丽露求婚的时候。 'Cause after the weenie bake, when I got around to asking Mary-Lou to marry me.
她答应嫁给别人。 She promised to marry somebody else.
是的。 Yeah.
我敢跟你打赌那是个尤克里里琴手。 And I'll bet you anything you want that it was a ukulele player.
你怎么知道的? How did you know?
强尼，女人都知道这些事。 Oh Johnny, women just know things like that.
不过这确实给了我一个教训。 Sure taught me a lesson though.
当然教会了我，如果我再为一个女孩疯狂，要做的就是直接告诉她。 Sure taught me that if ever I get crazy about a girl again, the thing to do was to come right out and tell her.
你说得很对。 Well you're absolutely right.
总有一天你会找到一个非常甜美可爱的女孩，她会让你非常幸福。 And someday you'll find a very sweet and lovely girl, who's going to make you very happy.
所以我现在才告诉你，我为你疯狂。 That's why I'm telling you now, I'm crazy about you.
如果你嫁给我，我会觉得自己是世界上最幸运的人。 And I'd think myself, the luckiest guy in the world, if you'd marry me.
强尼，强尼，你真可爱。 Johnny, Johnny, you're awfully sweet.
这样可以吗? Is it okay then?
不，对不起，恐怕不是。 No, I'm sorry, I'm afraid it isn't.
我自己也很害怕。 I was so afraid of that myself.
看来我劝你也没用了，是吧? Guess it's no use of me trying to sell you on the idea then, hah?
如果你改变主意了，我住在俄勒冈州的克拉马斯瀑布，你随时可以联系我。 Well, if you should ever change your mind, I live in Klamath Falls, Oregon, you can always reach me.
如果我真的改变主意了，约翰尼，我一定会让你知道的。 If I ever do change my mind, Johnny, I certainly will let you know.
谢谢你邀请我。 Thanks for asking me.
你的手怎么样了? How's your hand?
好吧，唯一让我担心的是我的表怎么上发条。 Oh, fine, only thing worries me is how am I gonna wind my watch.
我要去卡车那里，你能过来吗，我想和你谈谈。 Got to go to the truck, will you come, I'd like to talk to you.
好吧。 All right.
当一个一品脱大小的孩子林伟，肋骨露在外面，牙齿间只有一把刀能像那样冲进去，我知道一切都会好起来的。 When a pint size kid Lin Wei, with his ribs showing and nothing but a knife between his teeth can sail into something like that, I know everything's gonna be all right.
你知道，我喜欢那个孩子。 You know, I liked that kid.
这些是如何工作的? How do these work?
这很简单。 Well, it's very simple.
把这些放在峡谷边上，把这根电线钩在这上面。 Put these on the side of the ravine, take this wire and hook it onto this.
然后我们把它踢开。 Then we kick it off.
哦。 Oh.
那么小裕仁的手下，身上的污垢一星期都挖不出来。 Then little Hirohito's men, have got more dirt on 'em than they can dig out of in a week.
你知道怎么送这些圣诞礼物吧。 You know how to send these as Christmas gifts.
谁来做呢? Who's going to do it?
我想是的。 I am, I guess.
而林周和他的兄弟们在电线上拉线。 While Lin Cho and his brothers string out the wire.
难道就没有其他人了吗? Well isn't there anyone else who?
我是说除了你。 I mean besides you.
比如谁? Who, for instance?
除了强尼，我们就剩三个人了强尼的手也不好使。 Outside of Johnny, there's only three of us left and Johnny's hand's no good.
是的，当然。 Yes, of course.
什么时候? When's it going to be?
就在日出之前。 Just before sunup.
我们没有多少时间了，是吗? We haven't got much time, have we?
不。 No.
我们不能用时间来衡量事物。 We can't measure things by time.
为什么我们的一生可以在五分钟内活得像他们活了一百年一样美好? Why our whole life could be lived as beautifully in five minutes as they would have lasted a hundred years.
然后可以活一百年，没有任何一刻幸福的记忆。 And then it could be lived a hundred years without the memory of one single moment of happiness.
是的。 Yeah.
我从没想过这个。 I never thought of that.
我想告诉你一件事。 I meant to tell you something.
在河边，我满脑子想的都是你。 Down at that river, all I could think of was you.
当事情变得激烈时，我发了个誓。 When things got hot, I made a vow.
就像有些人发誓要在守护神的神龛前点蜡烛一样。 Just like some men who swear they'll burn a candle before the shrine of the Patron Saint.
女人也是这样做的。 That's what women do too.
今晚，无论人们身处何地，他们都会点燃蜡烛，甚至比星星还亮，但不是在神社里，而是在他们的心里，为他们所爱的已经离开的人。 Tonight, wherever men are in danger, they are lighting candles, even brighter than the stars, but not in shrines, in their hearts, for men they love who've gone away.
是的。 Yeah.
那是能让那些人回家的光。 That's the light that'll bring those men home.
你想知道那个誓言是什么吗? Do you wanna know what that vow was?
噢,是的。 Oh yes.
我发过誓，如果我活着回来， Well, I swore that if I came back alive,
我会回到你身边，告诉你我爱你。 I'd come back to you and tell you that I loved you.
你睡着了吗? Are you asleep?
有点醉是什么感觉。 What's it like to feel a little drunk.
太棒了。 Wonderful.
那我想我有点醉了。 Then I think I'm a little drunk.
好。 Good.
你知道吗，你鼻子里有个小肿块。 Do you know that you have a little bump, right there in your nose.
它坏了。 It was broken.
怎么发生的? How'd it happen?
哦，这故事太肮脏了。 Oh it's too, sordid a story.
告诉我。 Tell me.
你太年轻了。 You're too young.
请告诉我。 Please tell me.
这涉及到另一位年轻女士。 Well, it involves another young lady.
她漂亮吗? Was she pretty?
她是轰动一时的。 She was sensational.
我也有一个双胞胎妹妹。 Had a twin sister too.
你爱上她了吗? Were you in love with her?
疯狂地，和他们两个一起? Madly, with both of 'em?
这肯定让你有点困惑。 That must've been a little confusing.
这是。 It was.
我唯一能分辨他们的方法就是一个喝苏格兰威士忌，另一个喝啤酒。 The only way I could tell 'em apart was one drank scotch and the other drank beer.
一天晚上，我带他们中的一个出去，我们停下来喝酒，我就在那里弄混了。 One night, I took one of 'em out, and we stopped for drink and that's where I got my wires crossed.
如何? How?
我想都没想就点了啤酒，当啤酒端上来时，她把啤酒泼到我脸上。 Without thinking, I ordered beer and when it arrived, she threw it in my face.
你的鼻子怎么会被打断? How could that break your nose?
她忘了把它从瓶子里拿出来。 She forgot to take it out of the bottle.
我觉得这一切都是你瞎编的。 I think you're just making up the whole thing.
这是一个针对腺样体的手术。 It's really an operation for adenoids.
你要去哪里? Where do you have to go?
就在峡谷边上。 Up there on the edge of the ravine.
哦，我明白了。 Oh, I see.
雷管，琼斯先生。 The detonator, Mr. Jones.
你估计在纵队前面有日本人巡逻，对吧? You figured on a Jap patrol ahead of the column, haven't you?
我们会照顾他们的。 We will take care of them.
祝你好运，四哥。 Good luck, fourth brother.
谢谢。 Thanks.
强尼，爆炸发生20分钟后，如果我们没出现，你就赶紧离开。 Oh, Johnny, you wait 20 minutes after the explosion, we don't show up, you clear outta here fast.
带女孩们去忠土。 Take the girls to Chungtu.
就这些吗，老板? Is that all, Boss?
照顾好自己，你这个大胖子。 Take care of yourself, you big lug.
就是这样了。 Well this is it.
是的。 Yes.
听着，在你走之前我想让你知道一件事。 Look, there's one thing I want you to know before you go.
我全心全意地爱你，永远都会。 I love you with my whole heart and I always will.
上帝保佑你，亲爱的。 God bless you, darling.
祝你好运。 Cross your fingers.
我会的。 I will.
我们会在上面种一些。 We'll plant some more up there.
你听到了吗? Do you hear that?
这是敌人。 It's the enemy.
他们会在我们安置剩余炸药前进入峡谷。 They'll be in the ravine and through before we can plant the rest of the charges.
你知道怎么设置吗? You know how to set them?
给它们装上电线，然后用那个柱塞连接起来，就像我给你看的那样。 Wire them and hook 'em up with that plunger, like I showed you.
你能多快做到? How quickly can you do it?
15分钟后。 In 15 minutes.
-你有手表吗?——是的。 - You got a watch? - Yes.
很好，我下去拖住他们。 Good, I'll go down and stall 'em off.
记住，你得在15分钟内把她踢出去。 Remember though, you gotta kick her off in 15 minutes.
不能有任何"如果"和"但是" There can't be any ifs or buts.
他们来了。 Here they come.
早上好，将军。 Good morning, General.
哦，我猜你不会说英语。 Oh, I suppose you don't speak English.
所有日本参谋都说英语。 All Japanese staff officers speak English.
但别管社会福利了。 But nevermind the social amenity.
能不能解释一下你为什么要拖延帝国军队的整个机械化师? Be good enough to explain why you're delaying an entire mechanized division of his Imperial Majesty's army?
我没油了。 Well I'm out of gas.
我有辆卡车，在几英里外的地方。 You see, I got a truck, a couple of miles down the road.
请出示您的证件好吗? Would you mind showing me your credentials?
哦,当然。 Oh sure.
你有美国香烟吗? Do you, by any fortunate chance happen to have an American cigarette?
哦，当然，当然，当然。 Oh, sure, sure, sure.
在这里。 Here.
谢谢。 Thanks.
我在你们国家住了很多年，我已经喜欢上了它们。 I spent many years in your country and I have acquired a taste for them.
好吧，拿着，拿着，整包都拿着。 Oh, well, here, here, take the whole package.
我做梦也不想剥夺你这么难得的快乐。 I wouldn't dream of depriving you a pleasure, so hard to come by.
拜托，你是在帮我忙。 Oh, come on, you'd be doing me a favor.
非常感谢。 Well a thousand thanks.
我们还剩两分半钟。 We have two minutes and a half left.
你一定要相信我，我说的话与普遍的看法相反，日本人民一直非常尊重你的国家。 You must believe me when I say that contrary to popular belief that the Japanese people have always held your country in greatest esteem.
嗯，那很好。 Well, that's fine.
是的，他们太喜欢它了，最后决定把它从你手里夺走。 Yes, they like it so well that they had finally decided to take it away from you.
你说呢? You don't say?
事实上，我们已经朝着这个目标前进了。 In fact, we have already moved toward that aim.
我不懂你。 I don't get you.
很高兴能启发你。 It will be a pleasure to enlighten you.
好。 Good.
简单地说就是这样，此时此刻，你们的军舰在珍珠港的底部。 Briefly it is this, at this very moment, your warships are at the bottom of Pearl Harbor.
你们的飞机还没能起飞就被毁了。 Your planes were destroyed before they were able to take to the air.
你们的防御系统和火奴鲁鲁城都是冒烟的废墟。 Your defenses and the city of Honolulu are a smoking shambles.
然后你就会成千上万地死在街上和海滩上。 And you're dead, by the thousands, litter the streets and the beaches.
珍珠港的命运将是所有敢于反对日本帝国政府的所谓自由民主国家的命运。 And the fate of Pearl Harbor will be the fate of all so-called free democracies who dare oppose the Imperial Japanese Government.
因为我们和我们的盟友为了所有有关国家的最终利益，决定建立一个新的世界秩序。 Because we and our allies for the ultimate good of all nations concerned, have determined to establish a new world order.
你这么想，哈? You think so, hah?
一年后，它将成为历史。 In a year it will be history.
这是不可能的。 It'll never work out.
给我几分钟时间，我来告诉你原因。 If you give me a couple of minutes, I'll tell you why.
找出原因值得花几分钟。 To find out why is worth a couple of minutes.
将军，在你和你的团伙所涉足的所有国家里，有成千上万的小人物，就像我一样，从来没有多大成就的小人物。 General, in all the countries that you and your gang have put the finger on, there are millions and millions of little guys, just like me, little guys who have never amounted to much.
但它们都过着我们的生活，而且它们的模式基本相同。 But all living our lives, and they're pretty much the same pattern.
我们的生活模式就是自由。 And the pattern of our life is freedom.
它流淌在我们的血液中，给了我们你和你的帮派做梦也想不到的勇气。 And it's in our blood, giving us the kind of courage that you and your gang never dreamed of.
到最后，正是这种自由的模式会让像你这样的人希望自己从未出生。 And in the end, it's that pattern of freedom that's gonna make guys like you wish you had never been born.
就这样，兄弟。 That's all, brother.
他是个很棒的人。 He was a great guy.